Charlee Espinosa lo hizo de nuevo: tomó un clásico, se lo apropió y, mediante su inconfundible mirada queer, lo transformó en una obra maravillosa del under local. Si su anterior trabajo escénico, “La casa de Bernarda Alba” de Federico García Lorca, lo hermanaba más con su autor original para plantar un teatro marica y disidente en estas tierras, esta vez el desafío fue mucho mayor: ¿cómo poner en escena hoy, y bajo una mirada desviada, a un autor como Antón Chéjov, en apariencia tan distante de la mariconería lorquiana y espinosiana? La primera respuesta: el papel protagónico de la icónica Doris Night.

Con una impecable bandada de mostres como Pol Ajenjo, Ramona Flagüers, Luis Ángel Avalos, Camila Kyu, Rodrigo Peiretti, Santiago Negri, Rosario Sabarrena, María Thustra y Leandro Veltri y con el rol principal en manos de Doris Night, bailarina, performer, actriz, escritora y figura clave de toda expresión artística contracultural desde los 80 hasta nuestros días como “Los Peinados Yoli” junto a Batato Barea y Tino Tinto, “El último verano de las actrices rotas” transforma a “La gaviota”, el clásico ruso de Chéjov, en una pieza dinámica, estridente, actual y fuera de todo eje reconocible.

Centrada en Leda Fontán, la Irina Arkádina original de Chéjov ahora en cuerpo y alma de Doris Night interpretando a una diva absoluta, madre despiadada, actriz de culto y personalidad consagrada que lucha con uñas y dientes para no ser olvidada arriba y abajo de las tablas, la última obra de Espinosa trabaja con aquellos diez personajes originales que transitan con sutileza y desesperación la decadencia de sus propias miserias personales. Entre sueños, arrebatos, tramas ocultas y armas de fuego, el campo a cielo abierto se vuelve escenario de un verano inquietante que anuncia con humor y desesperación el ocaso inminente de sus protagonistas, que ocupan sus días dialogando sobre teatro y literatura bajo las estrellas ante una falsa calma en la que solo las gaviotas muertas parecen anunciar una tormenta de vínculos destructivos que irremediablemente está a punto de estallar.

En diálogo con SOY, Charlee Espinosa, escritor y director de la obra, y Doris Night, una Leda tan endiablada como adorable, cuentan los entretelones, los secretos y las revelaciones que resultaron de este imperdible trabajo escénico que enaltece al teatro under local.

¿Cómo fue trabajar con un autor tan alejado del universo marica como Chéjov?

Charlee Espinosa: Yo venía de hacer “Bernarda Alba” y me pregunté qué otro clásico podía agarrar. En un momento me convocan para armar algo en la Casa Socialista de Almagro y dije…¡Chéjov! Y ahí empezó: cómo trasladarla a mi universo, cómo reescribirla, qué personajes mantener, qué convertir, qué travestir, porque hay mucho travestimiento. El año pasado se lo propuse a Doris y me dijo sí, de una. Pensé: qué divertido sería que este personaje sea puto, que este personaje sea esto, que haya bisexualidad en la obra y que no esté planteado desde ese amor heterosexual que propone Chéjov.

Doris Night: A mí no me importaba nada, ni Chéjov ni nada. Me importaba que fuera un proyecto de Charlee, porque yo tenía ganas de hacer teatro. Cuando me mandó el texto, que lo leí de un tirón, lo primero que me pasó es que le vi un aire a Cortázar, esta cosa de argentinizarlo, los nombres, Leda. Me dio como un aire de mediados de siglo pasado, de Isabel Sarli, esta gráfica tan cinematográfica, tan de Charlee, tan Armando Bo, la diva. Lo leí sabiendo ya que era Leda. Lo que más me gustó fue esta cosa de aire de sainete que empezó a tener. Y la cosa queer me encanta, este delicadísimo equilibrio entre la broma, lo gracioso, lo ridículo, lo dramático.

¿Qué estrategias aparecieron en el proceso de la obra para torcer a Chéjov de esa manera?

C. E.: Uno de los cambios más radicales que tiene la obra es el personaje de Camila Kyu, que es Paula, como actriz travesti, con toda su representatividad travesti en su papel. Ese personaje es chiquito originalmente, pero yo le di una revancha, con un personaje interpretado por una actriz trans, aunque eso en la obra no se cuenta. Yo creo que las identidades pasan por otro lado en mi forma de hacer teatro. También cambié el título, porque convertí a todas las mujeres de la obra en actrices. Me pareció divertido imaginar qué tipo de actrices podían formar esa historia.

D. N.: Me parece que esto de la estrategia queer, por una cuestión de educación y de tránsito, no es relevante para mí: forma parte de la normalidad. Cuando los roles se cambian y cuando lo que era femenino se pone en un cuerpo masculino y viceversa, estos diálogos que tienen las diferentes partes de todos nosotros le dan una riqueza enorme a cualquier tipo de obra, de teatro, música, escritura o pintura.

C. E.: Hay algo muy puntual, y es que yo reescribí esta obra pensando en que Doris iba a hacer este personaje, Rosario iba a ser este, Pol Ajenjo iba a hacer este y así. La estrategia marica, queer, disidente, lo que sea, radica en qué tipo de intérpretes van a representar la obra, cuál es su recorrido y cuál es su recorrido conmigo. Decir que mi teatro es queer o pararse en el lugar de decir “mi teatro es queer” es un acto político y es un gesto que tiene que ver con la militancia también desde la escena. Es mi manera de decir “esta es mi identidad”, mi definición de porqué hago teatro queer. El teatro nació marica de por sí, es de maricas y de putas.

YO SOY ESA

Doris Night encarna a Leda Fontán, la diva rota, actriz monumental en decadencia, la madre y matriarca que todo lo domina sin remordimientos. Como las más malas de las telenovelas que tanto hemos amado, Doris le otorga una vitalidad desbordante a una mujer sobre la cual el resto de los personajes orbita de manera inevitable. Con la mirada, el pelo, el gesto, su andar, el vestuario y ese plantarse en el escenario tan Night se arma esta figura, como un espejo que todo lo devora y en donde el éxito, el fracaso, el paso del tiempo y la ambición de juventud eterna se reflejan sin pausa y con mucho brillo.

¿Cómo te convertiste en Leda?

D. N.: Yo voy muy confiada en que la cosa va a funcionar, que la torta va a levar y va a estar bien. Yo sabía que era una diva, una diva loca y dramática. ¿Cómo lo iba a hacer? No tenía la menor idea, fue apareciendo. Yo siempre digo que aquello de lo que está hecha la obra se expresa a través de los artistas. Esta Leda se expresó a través mío, fue logrando un tono, una voz, un pararse, una gestualidad que ahora no me la puedo sacar de encima: ¡Soy Leda todo el tiempo! (risas). Este tipo de tragedia es deliciosa, cómo se van rompiendo todos y cómo no hay solución de continuidad, esto no se resuelve.

¿Y cómo la resolvés en cada función?

D. N.: Me encanta ser la mala, no podría hacer de buena nunca. Un personaje de monjita no, ¿viste? Leda es un demonio, se come todo lo que haya para comer. Para poder vivir, Leda tiene que fagocitarse a su hijo, a su pseudo marido y a Nina especialmente. Es una diva en su decadencia total, que necesita creer mucho en sí misma para poder seguir, porque ella no quiere una vida fuera de la escena, se baja de los escenarios y sigue actuando de sí misma. Es un Uróboro, se come la cola a sí misma y se retroalimenta en esa locura y en su personaje. Yo quisiera hacer un unipersonal con Leda, porque todos los demás sobran (risas).

C. E.: Doris me preguntaba cómo me la imaginaba en los primeros ensayos, si iba con peluca, por ejemplo. Y cuando empiezo a leer el libro de la Yoli, donde cuentan particularmente cómo eran esos primeros cortes de pelo, que además tenían que llevar peinados estrafalarios porque eran “Los Peinados Yoli”, pensé: ¿cómo le vamos a poner una peluca a Doris, cuando su marca es su pelo también?

D.N.: Está Yoli, está Doris en Leda, claramente. Me gustó finalmente hacerlo con mi pelo, porque es un enmascaramiento incompleto. Salgo con la máscara del Zorro, pero en calzones. Cuando Charlee la echó a rodar en el mundo, la obra quedó en manos de todos finalmente, y se fue reescribiendo y conformando a sí misma. Esto es algo que me parece re mágico del teatro, y de cualquier acto creativo: cómo finalmente la obra es sí misma más allá de su autor.

Una de las cosas que me encantó de la obra es que es todo un clásico del siglo XIX, con su readaptación, con un elenco de 10 personas y que ocurre intencionalmente en el espacio del teatro under

C. E.: Si el día de mañana me convoca un teatro importante para hacer algo, genial, no le voy a decir que no. Pero me parece que donde yo soy, donde yo me he criado y en donde tengo una voz es en el underground. El under tiene mugre, tiene suciedad, y esa mugre es lo que a mí me divierte. Y no con todos los actores y actrices podés trabajar de esa manera. Todo el mundo quiere actuar, pero ¿qué te bancás para subirte al escenario? Y ahí están las convicciones también. Qué intelectualizo de esto también: qué me estás contando, que estás politizando con lo que estás haciendo, y esa libertad yo la encuentro en el under, que es algo que voy a llevar como estandarte.

D. N.: Me gustó mucho la palabra mugre. Me parece que un poquito de roña, un poquito de imperfección, un sobaquito sudado nunca está de más. El under se fue al garete, porque finalmente era más fácil, en mi época, que ahora. Ahora tenés que ir a buscar teatros con un montón de exigencias. Yo quiero insistir en este vínculo con Charlee, porque me parece un encuentro de dos extremos de una misma energía que va a dar que hablar.

Funciones: domingos a las 20 en Código Montesco Teatro, Gorriti 3956. Entradas por Alternativa Teatral.

Fuente: Página/12 — Ver noticia original