Nuevo pero viejo disco en el mundo Súper Ratones. La banda marplatense acaba de publicar Camouflage y, como su nombre permite intuir, condensa doce rarezas y versiones alternativas de disímiles temas grabados durante dos décadas. La particularidad, además de la dada, es que ninguno había sido publicado en un disco oficial de la agrupación. Seis de ellos están cantados en inglés y seis en español. Entre los primeros, imperan “Going, Going, Gone” de The Posies y “Troubled Times” de Fountains of Wayne. Entre los temas en castellano, en tanto, sobresale la versión de “El sueño que viví” (“Runnin´ Down a Dream”), de Tom Petty, “Los dinosaurios” de Charly García junto a Los Tipitos, y en especial “Coplas del musiquero”, el enorme tema de Litto Nebbia, que la banda llegó a compartir con su creador en una gira por España. “Es una de las canciones más especiales del disco, sin ninguna duda”, sentencia firme Mario Barassi, guitarrista y cantante de la banda que completan Oscar Granieri, Agustín Insausti, Sebastián Reinholz y Pablo Lato. “La habíamos grabado en 2011 para un álbum homenaje a Nebbia. Nos encantaba la canción y decidimos llevarla a un terreno bastante diferente de la original, con una instrumentación y un tratamiento vocal muy nuestros”.

-A cargo de Person, el fallecido baterista y cantante de la banda, cuya presencia sobrevuela todo el disco, además…

-Que la cantó de una manera extraordinaria, sí, con esa voz tan particular y esa capacidad que tenía para meterse dentro de una canción. Volver a escuchar la versión de “Coplas del musiquero” tantos años después fue muy movilizador. Es increíble cómo una grabación puede devolverte de golpe a un momento determinado de tu vida. Cerraba los ojos y podía ver a Person ahí, cantando, con todos los detalles de aquella sesión y las pequeñas cosas que suceden mientras uno está grabando.

“Coplas del musiquero” sonará el sábado 21 a las 21 cuando la banda presente el disco en la Usina del Arte (Caffarena 1). La noche será estelar, además, porque forma parte de la celebración por los 40 años de Súper Ratones. Por ello, habrá un recorrido por distintas etapas de la banda, incluidas canciones que hace tiempo no suenan en vivo. “Va a haber mucho de nuestra historia, pero también mucho presente. Nos gusta pensar los shows como una celebración compartida, no como un ejercicio de nostalgia. Seguimos disfrutando mucho de juntarnos y eso, creo, es lo que más nos conecta con cada público que tenemos adelante”, se entusiasma Barasi.

-¿Qué los motivó a recopilar todo ese material disperso y darle identidad propia dentro de la discografía oficial?

-Se fue dando naturalmente. A lo largo de los últimos años habíamos grabado muchas canciones para distintos discos tributo, colaboraciones o proyectos especiales. Algunas se habían editado en otros países y otras habían quedado medio escondidas. Eran grabaciones que nos gustaban mucho, y muchas de ellas solo habían salido en formato físico y limitado años atrás. En época de plataformas no existían. En un momento empezamos a escucharlas todas juntas y nos dimos cuenta de que ahí estaba la semilla de un disco. No queríamos que quedaran simplemente como una recopilación de rarezas o un rejunte de canciones sueltas. Nos pareció que tenían una identidad, una historia detrás, y que merecían un lugar dentro de nuestra discografía. Así nació Camouflage, que terminó siendo un disco particular, muy distinto, que recorre varias épocas de la banda, y también muestra nuestras diferentes inquietudes musicales y facetas casi desconocidas.

-Pese al origen ecléctico que determina al disco, ¿cuál fue el criterio de producción para que todas estas versiones tengan esa unidad en la diversidad?

-La unidad aparece en nuestra manera de entender las canciones, porque todas nos generan algún tipo de conexión emocional o musical. Nunca nos interesó hacer una copia de los originales. Cuando encaramos una versión, inevitablemente aparece nuestra personalidad como banda, nuestra forma de cantar, de tocar las múltiples guitarras, arreglos y de construir las armonías… En la producción tratamos de respetar eso. No forzamos una estética común ni buscamos que todas las canciones suenen homogéneas. Algunas tienen un tratamiento más cercano al original, otras se alejan muchísimo, pero hay algo que las atraviesa y que tiene que ver con nuestra identidad musical.

-Riesgosa por caso la adaptación de “Runnin’ Down a Dream” de Petty al castellano. ¿Cómo nació la necesidad de traducirla y qué recuerdan de la experiencia de rodar el video a casi 5 mil metros de altura en la Puna?

-Fue una experiencia linda y bastante aventurera. La canción nació a partir de una invitación que recibimos desde Asturias para participar de un proyecto relacionado con Petty. Nos entusiasmó la idea de hacer una versión en castellano de una canción tan emblemática, aunque sabíamos que no era una tarea sencilla. Fue la única de ese disco que se hizo en nuestro idioma. Traducir una canción de ese tipo no es simplemente cambiar las palabras de un idioma a otro. Hay que encontrarle una nueva musicalidad, conservar el espíritu y lograr que funcione naturalmente en nuestra lengua. Después vino el video, que fue otra aventura. Se hizo en un paisaje impresionante, casi de otro planeta, con volcanes, salares y una inmensidad difícil de describir. Estuvimos varios días trabajando allí y la altura y el frió se hicieron sentir, por supuesto. Hacíamos una toma con 10 grados bajo cero y volvíamos corriendo a refugiarnos en los vehículos. Pero las imágenes quedaron increíbles.

-Otra en castellano pero de acá es “Los dinosaurios” con Los Tipitos. ¿Cómo la encararon?

-Bueno, sabemos que “Los dinosaurios” es una canción inmensa de Charly, uno de nuestros grandes héroes musicales. Es una obra que tiene una profundidad y una sensibilidad extraordinarias. Lo que hicimos fue respetar el espíritu de la canción, pero llevarla a un terreno vocal diferente, aprovechando las posibilidades de las dos bandas y las armonías a varias voces. Ahí estuvo nuestro toque.

Fuente: Página/12 — Ver noticia original